PYYNIKKI: Osa 2. / PYYNIKKI: Part Two

Uuteen linoleikkaukseen Pyynikin harjulta ilmestyi taivaalle suuri keltainen kuu - superkuu, vai onko tämä Pluto? Järven pinnalla on myös kullanvärisiä hippuja. 

**************
A big yellow moon appeared in the sky of my new linocut about Pyynikki ridge. This is a super moon, or is it Pluto? There is also some golden dust on the lake.

SOUNDSCAPES -NÄYTTELY / EXHIBITION

Akseli Gallen-Kallela

Soundscapes (Äänimaisemia) oli erilainen näyttelykokemus Lontoon National Galleryssa. Näyttelyssä oli vain kuusi työtä museon kokoelmista, ja kuusi säveltäjää oli tehnyt musiikin tai äänet kukin "omaan" teokseensa. Ennen näyttelyä näki onneksi hienon videon, jossa säveltäjät hiukan avasivat musiikkiaan ja sen yhteyksiä taideteokseen. Työt oli sijoitettu melkein pimeisiin äänieristettyihin huoneisiin, joissa musiikki soi huipputekniikalla toteutettuna. Hyvin meditatiivista! Mukana oli yksi suomalainenkin: Akseli Gallen-Kallelan Keitele. Taustaksi Chris Watson oli käynyt äänittämässä lintojen ja luonnon ääniä Keiteleen rannalta. Hans Holbein nuoremman Suurlähettiläät ja Thèo van Rysselberghen Rannikkomaisema olivat saaneet musiikikseen aika perinteiset Susan Philipszin viulusovituksen ja Jamie XX:n elektronista ääntä. Paul Cézannen Kylpijät ja Gabriel Yaredin musiikki pysäyttivät, taulun tunnelma oli täydellinen, naisen käsi kurkotti kohti taivasta ja niin musiikkikin. Wiltonin diptyykki on taulunakin hurmaava, kaksipuolinen

Paul Cèzanne

kuva, jossa karitsan hahmo toistuu ja niin toistuu melkein kaikki muukin, taustakuviot, enkelit ja värit. Myös Nico Muhlyn äänimailma pohjautui toistoon ja oli jotenkin hypnoottinen. Huippu oli kuitenkin Antonella da Messinan Pyhä Jeroma kammiossaan -tauluun tehty askelten, kolahdusten ja rapinoiden äänimaailma ja taulun oheen rakennettu huikea toisinto taulusta, talo ja sen takana oleva maisema. Suuren työn olivat tehneet Janet Cardiff ja George Bures Miller.  

**************

Thèo van Rysselberghe

Sounscapes is a different kind of an exhibition experience in London´s National Gallery. There are only six art works in this exhibition, and six composers have made music or sounds for their "own" art work. Before going to the exhibition I luckily saw a fine video, where the composers opened their music and it´s connection to the painting. The art works had been situated to almost dark, sound proof rooms, and music was implemented with the highest technique. Very meditative! There was even one Finnish artist: Akseli Gallen-Kallela´s Lake Keitele. Chris Watson had recorded bird song and other sounds in situ by the side of the lake Keitele. Hans Holbein the Younger´s The Ambassadors´ and Thèo van Rysselbergh`s Coastal Scene had quite traditional sounding

backgrounds of Susan Philipsz`s violin arrangement and Jamie XX´s electronic sounds. Paul Cézanne´s Bathers and Gabriel Yared`s music made you stop, the ambience of the paintings was perfect, a woman´s hand was reaching to the sky and so did the music. The

Wilton Diptych

Wilton Diptych is enchanting as a painting, a double sided picture, where the image of a lamb is repeated, and so are repeated also the patterns, angels and colours. Nico Muhly`s music (viola da gamba) was also based on repetition and was somehow hypnotic. The best was still the soundscene of footsteps, knocks and rustles and a vast building and it´s background, which Janet Cardiff and George Bures Miller had been building as a repetition to Antonella da Messina´s painting of Saint Jeroma in His Study.  

Wilton Diptych

Saint Jerome in his Study

Saint Jerome in his Study (original)

Saint Jerome in his Study

ERIC RAVILIOUS - NÄYTTELY / EXHIBITION

Eric Ravilious (1903-1942) on toisessa maailmansodassa kuollut englantilainen taiteilija, suuri ihanteeni. Varsinkin Raviliousin puukaiverruksia ja kirjankuvituksia olen ihaillut. Nyt olin muutaman päivän Lontoossa ja näin näyttelyn hänen vesivärimaalauksistaan Dulwich Picture Galleryssa - aivan loistavia! Hänen vesivärityönsä olivat isoja ja värit melko hillittyjä. Mutta se tekniikka! Mestarillisesti hän yhdisteli erilaisia viivoja ja pilkkuja, loi melkein käsin kosketeltavan tuntuisia kankaita (junan penkkien sametti) ja kasveja (niittyjä, ruohoja, kasvihuoneen lehtiä). Valoa ja perspektiiviä käsiteltiin taitavasti, erityisesti sukellusveneiden sisätiloja kuvaavissa maalauksissa. Pidin eniten mäkimaisemista, osaan oli ikuistettu eläimien muotoisia esihistoriallisia maakuvioita. Ravilious sai taivaankin näyttämään kesäiseltä, synkältä tai talviselta muutamalla vesivärisiveltimen vedolla. Vaikka maisemat ovat melkein majesteettisia; niissä oli kuitenkin usein pieniä yksityiskohtia, junia, eläimiä, piikkilankaa tai vanhoja työkaluja. Kaunista, lämmintä, inhimillistä ja hiukan surumielistä.

***************

Eric Ravilious (1903-1942) is my great idol, an English artist who died young in the Second World War. I, especially, adore his wood engravings and book illustrations.Now I spent a few days in London, and I saw his exhibition of water colour paintings in Dulwich Picture Gallery - absolutely great! His water colours are quite large and the colours are mellow. But the technique! He combined masterly different shaped lines and dots, creating almost palpable fabrics (the velvet on the benches in a train) and plants (meadows, fields, grass, leaves in the greenhouse). The perspective and processing of light were fine, especially in the paintings about the inner scenes of submarines. I loved the landscapes of hills, some of them had ancient ground patterns of animals. Ravilious could even depict the sky as summery, gloomy or wintry with just a few strokes of his brush. Even though the landscapes were almost majestic, there were often small details like train, animals, barbed wire or old tools. Beautiful, warm, human, and a bit melancholy.

Kissakortti: 108 / Cat Card: 108

Ruotsalaisen Thomas Westerin mustavalkoisessa kissakortissa pieni kissanpoikanen on kyyristynyt jo hiukan nuukahtaneen kukkakimpun alle. Tässä kuvassa ei oikeastaan ole muuta hyvää kuin kissanpoikanen, katse keskittyneenä ja valmiina hyppäämään ulos kuvasta.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
In Swedish Thomas Wester´s black and white cat card a small kitten is crouched under already a bit wilted flowers. There is really not anything good in this picture except the kitten, her gaze focused and ready to jump out of the picture.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

PYYNIKKI: Osa 1. / PYYNIKKI: Part One

Uusi isohko linoleikkaus alkaa tästä: kuvan alalaidassa on näkymä Pyynikin harjun päältä Pyhäjärvelle. Taivas on vielä tyhjä.

*********
My new quite large linocut starts here: on the bottom part of the picture is a view from Pyynikki ridge to Pyhäjärvi lake. The sky is still empty.

KISSA LAITURILLA: osa 3. / CAT ON A DOCK: Pat Three

Lisäsin linoleikkaukseen kissasta laiturilla useita eri kokoisia korentoja, ukonkorennon, sudenkorentoja ja neidonkorennon. Korennothan ovat aikamoisia petoja, ja tässä ne ovat suurentuneet pöriseviksi lentokoneiksi kissan mielessä. Aion vielä kokeilla pastellipiirroksen yhdistämistä tähän kuvaan.

********************
I added several different-sized dragonflies to my linocut of a cat sitting on a dock. Dragonflies are actually quite the beasts, and in this picture they have grown into buzzing airplanes in the mind of a cat. I plan to try and mix pastel drawing to this picture.

Kissakortti: 107 / Cat Card: 107

Anu Pellisen kortin nimi on Pieleen meni. Kissa toteaa myrtyneenä tassut taskussa: "Mää en siivoo". Kortissa on pehmeät värit ja reunuksessa hauska kuviointi.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
Anu Pellinen´s card is called Pieleen meni (It Went Wrong). The cat is stating depressed with his paws in his pockets: "I will not clean up". There are soft colours in the card, and a funny pattern on the border.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

KISSA LAITURILLA: osa 2. / CAT ON A DOCK: Part Two

Linoleikkaus kissasta laiturilla sai nyt taivaalle keltaisen auringon. Korennot vielä puuttuvat.

**********
My linocut of a cat on a dock got now a yellow sun on the sky. Dragonflies are still missing.

HAIHARAN TAIDEKESKUS - NÄYTTELYT / HAIHARA ART CENTER -NÄYTTELYT

Anna Aho

Haiharan taidekeskus Kaukajärven rannalla on kaunista seutua, vanhaa kartanonpuistoa. Heinäkuussa 2015 vanhassa päärakennuksessa on Turun taiteilijaseuran ryhmänäyttely Hehkuvaa ja Tallissa Haamuarmeija-niminen Anssi Kasitonnin, Alpo Nummelinin  ja Maria Stereon yhteisnäyttely. Turun taiteilijoiden näyttely oli aika epätasainen, mutta oli siellä helmiäkin: Sanna Kananojan kaunis tempera Kanerva ja Anna Ahon kolmiosainen Hapannaamoja: Kiukkukerhon puheenjohtaja, Syö puurosi ja Happamuuden vihreä hehku. Tallissa pidin eniten Anssi Kasitonnin viritelmistä. Iso kultapaperilla päällystetty takajaloillaan seisova hevonen väläytti punaisia silmiään kun meni määrättyyn kohtaan lattialla. Lukemattomista hologrammeista tai luettelon mukaan lentikulaariprinteistä koottua tilkkutäkkiä voi tutkia kauan: filmitähtiä, poliitikkoja ja satuhahmoja. Kartanon puistossa kävellessä silmiin osui linnunpönttö, johon tikka oli takonut sivuoven. 

***************

Sanna Kananoja

Haihara Art center by the lake Kaukajärvi in Tampere is a beautiful area, an old manor park. In July 2015 there are two exhibitions: in the old main building is Turku Artists' Association´s art exhibition Hehkuvaa/Glowing, and in Talli/Barn there is a group exhibition Haamuarmeija/ Ghost Army by Anssi Kasitonni, Alpo Nummelin and Maria Stereo. Turku Artists' Association exhibition is rather patchy, but there are some jewels: Sanna Kananoja`s beautiful tempera Kanerva/Heather and Anna Aho´s three-piece Hapannaamoja/ Sourpusses: Chairman of the Anger Club, Eat Your Porridge and Green Glow of the Acidity. In the Barn I liked especially Anssi Kasitonni´s arrangements. A huge gold paper clad standing horse blinked his red eyes when you were standing on a specific spot on the floor. You could inspect a long time a large patchwork of holograms or according to the catalog lenticular prints: film stars, politicians and fairy tale characters. While walking in the manor park I saw a bird house with a side door made by a woodpecker. 

Anssi Kasitonni

UKONKORENTO / BIG DRAGONFLY

Tämä linoleikkaus isosta ukonkorennosta on tarkoitus lisätä kuvaan, jossa kissa istuu laiturilla. LIsääkin korentoja on tulossa mukaan.

*************

This linocut of a big dragonfly is intended to my picture of a cat sitting on a dock. There will be more dragonflies.

KISSA LAITURILLA: osa 1. / CAT ON A DOCK: Part One

Aloin kaivertaa uutta aika isoa useasta palasta koostuvaa linoleikkausta. Kuvan alaosa on nyt valmis, ja siinä kissa istuu laiturilla. Takana järven pintaa kiitää soutaja ja rannan ruohot heiluvat tuulessa. Taivalle tulee suunnitelman mukaan erikokoisia sudenkorentoja. Tämä on Suomen kesää.

***************
I started to carve a new linocut. It will be quite large, compiled of several pieces. The bottom part of the picture is now ready, and there is a cat sitting on a dock. Behind the cat someone is rowing along the lake and the grasses on the beach are swinging in the wind. According to the plan there will be different sized dragonflies in the sky. This is Finnish summer.

Kissakortti: 106 / Cat Card : 106

Tämän kortin kuvaajasta ei ole tietoa. Kuva on upea. Kuvaaja on ehkä soittanut ovikelloa, kissa on avannut postilaatikon ja katsoo ulos. Kissa on ehkä hiukan vihainen, sillä se on jätetty yksin sisälle. Kynnetkin ovat jo valmiina oman reviirin puolustukseen. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
There is no mention of the photographer of this card. Maybe the photographer has ringed the door bell, the cat has opened the letter box and is looking outside. The cat might be a bit angry because he/she has been left inside home alone. Even his/her nails are ready to defend his/her own territory.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

LISÄÄ KISSAKESÄÄ / MORE OF THE SUMMER OF CATS

Kissakesä - näyttelyni Runebergin mökissä lähti mukavasti käyntiin viime viikonvaihteen Wanha Haihara-päivillä, satoja kävijöitä, jutustelua ja feikkitatuointeja lapsille sekä lapsenmielisille. Kehyspahveissa olevia linoleikkauksia myytiin hyvin, samoin julistetta ja kortteja. Näyttelytila on kaunis, tumma lautalattia, vanhat tummat hirsiseinät ja iso takka. Töitä on seinillä runsaasti: 46. Huoneessa on  kolme ikkunaa, kaunein näkymä on vanhaan puistoon - isojen puiden rauhaa. Samassa rakennuksessa on Interin ry:n kesäpuoti, josta en malttanut olla ostamatta kahta kaunista  puulusikkaa - maltankohan koskaan käyttää niitä.

***********
My exhibition Summer of Cats in Runeberg´s Cottage started finely last weekend at Old Haihara happening, hundreds of visitors, conversation and instant tattoos for children and

child-minded. Linocuts in cardboard frames sold well, and so did poster and cards. The exhibition room is beautiful, dark wooden floor and very old dark log walls, and a large fire place. There are a lot of art on the walls: 46 works. There are three windows in the room, the most beautiful scene is to the old park - peace of the old trees. In the same building there is Interi ry´s summer shop, and I could not resist the temptation to buy two beautiful wooden spoons - dare I never use them.

KATI MIKOLA, EINO VIIKILÄ - IITTALA 2015

Poikkesin taas Naiviistit Iittalassa kesän 2015 näyttelyssä. Vein lisää kortteja aulashopin myyntiin sekä pari lisäkappaletta linoleikkausta haukasta Pispalan harjun yllä. Ilokseni huomasin, että myös ensimmäinen uusi öljyvärityöni lentävästä kissasta oli myyty. Kaikkiaan tämän kesän näyttelyssä alkaa jo olla runsaasti punaisia palloja eli myytyjä. 
Vielä katsoin uudelleen koko näyttelyn ja ilahduin edelleen yläkerran Kati Mikolan isoista öljyväritöistä. Kuin uusilta tuntuivat Nasta lautaan (kilpa-autoilua) ja My Name is Bond (mäyrä). Enkä voinut olla hymyilemättä Eino Viikilän keramiikkatyölle Vaimoni ensimmäinen neuletyö. 

******************
I stopped over again in this summer´s 2015 Naïve Artists in Iittala exhibition. I delivered more of my cards and a couple of extra pieces of my linocut of a hawk over Pispala Ridge for the gallery shop. To my delight i noticed that my first new oil painting of a Cat Who Dreamed She was a Butterfly was sold. All in all in this summer´s exhibition there were already quite a lot of red dots (ie sold). I went once again through the exhibition and was still delighted in the upstairs of Kati Mikola´s large oil paintings. These felt like new: Pedal to the Metal (car racing) and My Name is Bond (a badger). I could not help smiling to Eino Viikilä´s ceramic sculpture: My Wife´s First Knitting.

Kissakortti: 105 / Cat Card: 105

Englantilaisen Sheila Robinsonin (1925-1988) linoleikkaus Tom Cat saa ihan haukkomaan henkeä. Kuinka monta eri värilaattaa tähän lopputulokseen on tarvittu, ainakin sininen, vihreä, keltainen ja ruskea. Värit on hienosti vedostettu päällekkäin ja saatu näin kokonaan uusia sävyjä. Kissan keltainen turkki on kuitenkin puhtaan värinen. Siinä on keltaista ja ruskeaa. Jonkinlaista liukuvärjäystäkin on käytetty. Kissan turkin monet kuviot, viivat, pisteet ja pilkut on kaiverrettu hienosti. 

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

********
English Sheila Robinson´s (1925-1988) linocut Tom Cat makes you almost gasp for breath. How many different colour plates were needed for this end result, at least blue, green, yellow and brown. The colours are finely pulled on top of each other and so achieved totally new colour combinations. Still, the fur of the cat is pure and clear. There are yellow and brown in it. Some kind of gradient colouring has been used. The many patterns of the cat´s fur, spots, lines and dots are masterly carved.

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards.

KISSAKESÄÄ / SUMMER OF CATS

Ensimmäinen oma näyttelyni Kissakesä avautuu perjantaina 3.7.2015 Runebergin mökissä Haiharassa. Enpä olisi arvannutkaan, miten paljon käytännön hommaa oman näyttelyn järjestelyyn liittyy: teosten valinta tai karsinta, kehystys, numerointi, ilman kehyksiä myytävien töiden pussittaminen, listojen teko jne. Näyttelyjulisteen teko oli hauskaa. Valitsin keskelle kuvaksi linoleikkauksen Tahmelan portaita nousevasta kissasta ja yhdistin taustaksi palasia Heinäsirkka-linosta. Timo, Japa Mattila ja Juhani Vesikko olivat suureksi avuksi värin valinnassa, taitossa ja painatuksen järjestämisessä. Juliste on aika iso: 70 x 50 cm. Nyt ei enää ole edessä kuin näyttelyn pystytys. Seinille pitäisi mahtua 46 työtä.

*****************
My first own art exhibition Summer of Cats is opening on Friday, 3rd of July, 2015 in Runeberg´s Cottage in Haihara, Tampere. I could never have guessed how much practical work there is organizing your own exhibition: selecting or deleting the works, framing, numbering, bagging the ones without the frames, making the lists etc. It was fun to make the poster. I chose a linocut of a cat climbing the Tahmela steps to the centre and then combined pieces of a linocut of a grasshopper to the background. Timo, Japa Mattila and Juhani Vesikko were a great help selecting the colours, typesetting, and organizing the printing. The poster is quite big: 70 x 50 cm. Now there is ahead only the hanging of the exhibition. There will be 46 works on the walls.