CITYKISSA: osa 7 / City Cat: Part Seven

Vedostin kokonaan uudelleen  Citykissa-linoleikkaukseni pohjakuvan pilvenpiirtäjistä. Tavoitteena oli saada autoa ajavalle kissalle mahdollisimman puhdas pohja, joten leikkasin linolevyyn aukon. Jotta erillinen pieni linoleikkaus kissasta erottuisi paremmin  taustastaan vedostin sen punaisella. Nyt tämä kuva saa jäädä tähän. Miten voikin yksinkertaisen linoleikkauksen teko joskus olla näin mutkikasta.

Citykissa: osa 1
Citykissa: osa 2
Citykissa: osa 3
Citykissa: osa 4
Citykissa: osa 5
Citykissa: osa 6

I pulled my City Cat bottom view linocut of  skyscrapers new. The goal was to get as clean a background as possible for a small separate linocut of a cat driving a car, so I cut a hole in the linoleum plate. So that this cat would stand out of the background properly I pulled the picture as red. Now I leave the picture as it is. How can it be so complicated sometimes to make a simple linocut.

City Cat: Part One
City Cat: Part Two
City Cat: Part Three
City Cat: Part Four
City Cat: Part Five
City Cat: Part Six

CITYKISSA: osa 6 / CITY CAT: Part Six

I

Mikään aiemmista viritelmistä linoleikkaukseen pilvenpiirtäjien keskellä olevaksi kissaksi ei oikein tuntunut toimivan, ei kissa tyynyllä eikä kissat korissa. Toimisiko nyt kissa autoa ajamassa paremmin tällaiseen suurkaupunkikuvaan. Auto tosin ei ole mikään huippu, lähinnä ehkä Aku Ankan auto. Kissan nimi on Kimi. Yritin vedostaa kissan ruskeana, mutta se väri ei toimi - kissa hukkuu edelleen pilvenpiirtäjien sekaan. Ja pohjan "roskat" näkyvät liian selvästi. Lisää kehittelyä tarvitaan. Mutta autoa ajava kissa on yksinään aika hauska.

Citykissa: osa 1
Citykissa: osa 2
Citykissa: osa 3
Citykissa: osa 4
Citykissa: osa 5

None of my earlier efforts for a linocut of a cat among skyscrapers seemed to work, not a cat on a pillow or cats in a basket. Would a cat driving a car suit now better for a picture of a city. This car is not indeed any fancy vehicle, more like Donald Duck´s car. The cat is called Kimi. I tried to pull the cat as brown, but this colour does not work - the cat is drowned between the skyscrapers. And the "rubbish" on the background  are too visible. More development is needed. But the cat driving a car on itself is quite funny.

City Cat: Part One
City Cat: Part Two
City Cat: Part Three
City Cat: Part Four
City Cat: Part Five

Kissakorttien kokoelmasta: 23 / From Cat Card Collection: 23

Sir John Tennielin (1821-1914) klassinen kuvitus Lewis Carrollin kirjaan "Liisa ihmemaassa" saa edelleen hymyn katsojan huulille. Cheshire-kissa puussa hymyilee suorastaan luonnottoman leveästi eikä ihan hyväntahtoisesti. Kukaan ei myöhemmin ole pystynyt tekemään osuvampaa kuvaa Liisan kohtaamasta kissasta. Tässä kissa on vielä kokonaisen, mutta kirjassa se vähitellen katoaa niin, että lopuksi jäljelle jää vain leveä hymy. Wikipedian mukaan Carrollin Cheshire-kissan esikuvana on ollut Cranleghin kirkossa oleva keskiaikainen kissan pää-veistos.

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

Sir John Tenniel´s (1821-1914)  classic illustration for Lewis Carroll´s book "Alice´s Advendures in Wonderland" makes the spectator to smile. The Cheshire cat in the tree smiles downright unnaturally broadly and not very kindly. Nobody has later managed to make a more apt picture of this cat that Alice meets in the woods. This cat is still a whole cat, but in the book it gradually disappears so that finally there remains only the broad smile. Carroll`s model for the Cheshire cat was according Wikipedia a Medieval cat sculpture in a church in Cranleigh.

 

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are 

treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards. 

CITYKISSA: osa 5 / CITY CAT: Part Five

Tässä on viides yritelmä linoleikkaukseksi pilvenpiirtäjien juurelle. Hylkäsin tyynyllä makaavan kissan ja tein jotain ihan muuta: kolme kissaa pärekorissa.  Ei toimi edelleenkään. Yksinään tai kortissa se toimii. Mutta pilvenpiirtäjien keskellä pärekorissa on liikaa kuviota ja neliöitä. Näitä linoleikkauksia tuli oikeastaan vahingossa kaksi, ensin hiukan liian iso, ja pärekorin kuviokin oli aika konstikas tehdä. Toinen versio on jo parempi.

Citykissa: osa 1
Citykissa: osa 2
Citykissa: osa 3
Citykissa: osa 4

This is the fifth effort of a small linocut at the foot of skyscrapers. I rejected the cat lying on a pillow and made something completely different: three cats in a woodchip basket. It still does not work. On it´s own or on a card the picture works. But among the skyscrapers there is too much pattern and squares. I made actually two of these cats by mistake, because the first one was a little too big, and it was surprisingly tricky to carve the pattern of the woodchip basket. The second version is already better.

City Cat: Part One
City Cat: Part Two
City Cat: Part Three
City Cat: Part Four

Ensimmäinen versio / First version

KISSA RUISPELLOSSA / CAT IN RYE FIELD

Kissa on melkein hukkunut syksyiseen ruispeltoon. Tausta on pastellipiirros ja kissa on pieni linoleikkaus, joka on vedostettu kuvan päälle.

This cat is almost drowned in an autumnal rye field.The background is a pastel drawing and the cat is a small linocut, which has been pulled on the picture.

ALMA

Tämän pienen linokissan nimi on Alma. Kissan turkki on raitainen ja täplikäs hiukan kuin jollain villieläimellä. Toimii tämä linoleikkaus yksinäänkin tai korttina, mutta aion yhdistää Alma-kissaa pastellitaustaankin.

This small linocat is called Alma. The fur of this cat is stripy and spotty, a little like the fur of a wild animal. This linocut works on it´s own or on a card, but I plan to use it also on a pastel background.

MAIKKI

Löysin tämän vanhan ölymaalauksen nuoruudenystävästäni Maikista äitini ulkovajasta kääröllä. Hiiret olivat syöneet maalauksen reunat jo repaleisiksi. Kuva on aika tumma ja uhkaava, ikään kuin taustalla olisi tulipalo. 

I found this old oil painting of my childhood friend Maikki scrolled in the garden shed of my mother. Mice had already eaten tattered the edges of the painting. The picture is quite dark and menacing, like there were a fire in the background. 

IITTALAAN / TO IITTALA

Vein nyt Iittalaan Naivistit Iittalassa 2013 joulunäyttelyyn tulevat linoleikkaukseni: 15 kissakuvaa kaksin kappalein (toiset varastoon odottamaan jos joku innostuisi ostamaan seinällä olevan) ja yksi iso uniikkivedos, joka jo saatiinkin seinälle yläkertaan menevien portaiden viereen. Jollakin on vielä urakka ripustaa muut linot aulagallerian seinälle ennen näyttelyn aukeamista 15.11.2013.  Sopivasti alkoikin juuri sataa lunta!

I left now for Naïve Artists in Iittala 2013 Christmas exhibition my linocuts: 15 cat pictures in two copies (second ones to the storage if someone gets inspired to buy one on the wall) and one big unique linocut, which they already got hanged on the wall beside the stairs to the upstairs. Someone still has a job to hang the rest of the linos on the lobby gallery´s wall before the exhibition opens 15th of November.  And appropriately it started just to snow.

  

CITYKISSA: osa 4 / CITY CAT: Part Four

Tässä on neljäs yritelmä pieneksi linoleikkaukseksi kissasta pilvenpiirtäjien juurelle. Ajattelin, että tyynyllä makaava kissa toimisikin jos kuva olisi aika valkoinen, vain ääriviivoja ja pilkkuja. Ei toimi edelleenkään. Pidän silti tästä iloisesta kissalinosta. Yksinään tai kortissa se toimii. Kissan nimi on Sylvi. Olisikohan vika perspektiivissä? Tyyny ei oikein näytä olevan kotonaan suurkaupungin suojakäytävällä, se ikäänkuin leijuu ilmassa. 

Citykissa: osa 1
Citykissa: osa 2
Citykissa: osa 3

This is the fourth effort of a small cat linocut at the foot of skyscrapers. I imagined, that the cat lying on a pillow would work if the picture were quite white, only outlines and dots. It still does not work. Anyway, I like this merry cat lino.On it´s own or on a card the picture works. The name of the cat is Sylvi. Maybe the trouble is with the perspective? The pillow is really not at home on the pavement of a big city, it seems to be somehow floating.

City Cat: Part One
City Cat: Part Two
City Cat: Part Three

CITYKISSA: osa 3 / CITY CAT: Part Three

Kokeiluni pilvenpiirtäjiä kuvaavaan linoleikkaukseen liittyvän kissan kanssa jatkuvat. Ajattelin, että tyynyllä makaava kissa voisikin olla kokonaan värillinen, jolloin se peittäisi pohjalla olevia viivoja. Vedostin kissan punaisella. En ole edelleenkään tyytyväinen tulokseen. Pienessä kissalinossa sinänsä ei ole vikaa. Se toimii yksinään tai kortissa ihan hyvin. Kissan nimi on Urho.


Citykissa: osa 1
Citykissa: osa 2

My experiments continue with a small linocut of a cat for a bigger linocut of skyscrapers. I thought, that the cat reclining on a pillow could be totally coloured, and so it would cover some black lines on the background. I printed the cat red. I am still not contented with the result. There is nothing wrong in the small cat linocut in itself. It works on it´s own or on a card quite well. The cat is named Urho.

City Cat: Part One
City Cat: Part Two

CITYKISSA: OSA 2 / CITY CAT: PART TWO

Tein uuden pienen linoleikkauksen tyynyllä makaavasta kissasta pilvenpiirtäjiä esittävään linoleikkaukseeni. Yritin nyt tehdä kissan, jolla turkki on melkein valkoinen ja vähän raitainen, jotta se sulautuisi taustan hiukan raitaiseen pohjaan. Ei toiminut. Tästä kissasta en oikein pidä. Se näyttää sateessa kastuneelta.

Citykissa: osa 1.

I made a new small linocut of a cat lying on a pillow for my bigger linocut of skyscrapers. I tried to make now a cat, who´s fur coat is almost white and a little stripy so that it would blend in also a little stripy background. This did not work. Actually , I don´t really like this cat. It looks like drenched with rain.

City Cat: Part One

Kissakorttien kokoelmasta 22 / From Cat Card Collection: 22

Kaunis raitainen kissanpoika istuu olkihatussa ja tuijottaa nahkahanksikkaita. Mitä tämä oikein tarkoittaa? Kuvatekstiä "I am a Mew-sing myself here" on vaikea kääntää suomeksi, mutta siinähän on kaksoismerkitys sanalla Mew-sing: "Pidän tässä hauskaa" tai " Nau´uskelenpahan tässä".  Ehkä kortin tarkoitus on olla vain söpö ruskeasävyinen kissakortti. Kortti on vuodelta 1909 ja lähetetty Plainstowiin Englannissa.  

Olen vuosien aikana kerännyt aikamoisen määrän kissakortteja. Museoiden kaupat ovat oikeita aarreaittoja kissakorttien kerääjälle. Useat korteistani ovat taidekortteja.

A beautiful stripy kitten in sitting in a straw hat and gazing at the leather gloves. What does this really mean? The caption "I am a Mew-sing myself here" has two meanings:  a Mew- sing (amusing or mewing). Perhaps the purpose of this card is only being a cute brownish cat card. The card is posted in 1909 to Plaintow, England. 

 

I have collected quite a large number of cat cards over decades. Museum shops are 

treasure-troves for a cat card collector. Several of my cat cads are art cards. 

IITTALA KUTSUU / IITTALA CALLS

Naivistit Iittalassa toiminnanjohtaja Irene Wai Lwin Moen
kanssa aulagallerian tyhjän seinän edessä, taustalla
Hannu Riikosen veistos.
With Naïve Artists in Iittala´s Executive Director Irene
Wai Lwin Moe in front of an empty wall of the lobby
gallery, Hannu Riikonen´s sculpture in the background.

Olen ihan innoissani. Linoleikkauksiani on tulossa mukaan tämän vuoden Naivistit Iittalassa -joulunäyttelyyn, joka nyt järjestetään viidennen kerran Iittalan vanhalla puukoululla. Kävijöitä odotetaan kolmisentuhatta näyttelyn aukioloaikana 15.11.2013-5.1.2014. Noin 15 linoleikkaustani ovat näyttelyn ns. aulagalleriassa ja kehystetyn taulun saa ostaessaan heti mukaansa eikä vasta näyttelyn loputtua. Myös linoleikkauksestani painettua joulukorttia tulee myyntiin. Tässä joulunäyttelyssä on klassikko-osuus: Martti Innasen velmuja öljymaalauksia ja Hannu Riikosen humoristisia veistoksia. Lisäksi vanha koulu täyttyy monien eri tekijöiden myynnissä olevista naivistisista teoksista. Tässä nyt on edessä linolikkausten kiivasta vedostusta ja kehystystä parin seuraavan viikon aikana. 

I am quite excited. There will be my linocuts in this year´s Naïve Artists in Iittala Christmas exhibition, which is now organized for the fifth time in the Iittala´s old wooden school. Visitors are expected to be about three thousand during the opening time of this exhibition from 15.11.2013 till 5.1.2014. About 15 of my linocuts will be in the so-called lobby gallery, and you can take a framed picture with you purchasing it and you have not to wait until to the end of the exhibition. There will be for sale also a Christmas card printed from my lino cut. There is a classic section in this exhibition: Martti Innanen´s bizarre oil paintings and Hannu Riikonen´s comic sculptures. In addition the old school will be full of naïve art for sale from many artists. There will be intense pulling and framing of linocuts over the next couple of weeks.

CITYKISSA: osa 1 / CITY CAT: Part One

Linoleikkaus suurkaupungin pilvenpiirtäjistä odottaa siihen liitettävää pienempää linoleikkausta: kissahahmoa. Tausta on musta, joten kissan pitäisi ehkä olla värillinen, esimerkiksi punainen. Tein yhden tyynyllä makoilevan kissan, mutta kissasta tuli ihan liian kirjava tähän tarkoitukseen. Vedostinkin kissan kortille.

A linocut of skyscrapers in a big city is waiting for an additional smaller linocut part: a cat figure. The background is black, so the cat might be coloured,  for example red. I made one linocut of a cat lying on a pillow, but it the turned out to be far too mottled for this picture. So I pulled this cat linocut on a card.

PIENI ILOINEN KISSA / SMALL MERRY CAT

Tällaista pientä iloista kissaa on hauska yhdistellä pastellipiirroksin tai eri värisiin linoleikkauksiin. Pieni kissa on linoleikkaus ja toimii sekin yksinään korttina.

It is nice to combine this little merry cat with pastel drawings or different coloured linocuts. The small cat is a linocut and I use it also as a card on its own.